na fonte (Manifesto 2 - Teatro O Bando) podemos ler que as séries de apresentações no Canadá contam no elenco com a participação alternada das actrizes canadianas Thérèse Champagne e Hélène Blanchard; na fonte citada (Manifesto 2 - Teatro O Bando), podemos ler o seguinte sobre as circunstâncias da colaboração destas actrizes com o Teatro O Bando: «(...) Para tornar mais acessível ao público canadiano as duas peças que vamos apresentar, sugerimos a vinda de actrizes canadianas a Portugal para (intervindo como novos personagens dentro das peças) "adaptá-las" a uma língua e cultura diferentes das nossas. As organizações dos festivais canadianos apoiaram imediatamente esta nossa proposta, tendo custeado as viagens das três actrizes (...)»; as apresentações digitadas não cobrem a carreira completa do espectáculo; a informação sobre o número de espectáculos e de espectadores refere-se à carreira completa do espectáculo e vem referida no livro O BANDO - MONOGRAFIA DE UM GRUPO DE TEATRO NO VIGÉSIMO ANIVERSÁRIO DA SUA SINGULARIDADE ARTÍSTICA E INDEPENDÊNCIA POLÍTICA