na ficha publucada na SIBUL sobre o texto, podemos ler a indicação que esta versão foi "liberrimamente imitada do francês"