«esta tradução segue a versão "final" do texto de "The Country", tal como estreado no Royal Court Theatre, Londres, a 11 de Maio de 2000, disponibilzada pelo autor, e não a versão publicada pela "Faber and Faber", em 2000, que corresponde ao texto utilizado ainda em fase de ensaios», podemos ler in programa ASSÉDIOx2 (No campo + (A)tentados, TeCA, 2003)