José Carlos dos Santos traduz esta peça já cego, com a assistência de Amélia Vieira (actriz sua companheira); «(...) Mas traduzir (...) com os olhos de todo cerrados por uma cegueira crudelíssima, como o fez Santos, imprimindo na tradução, a cada frase, o vigor, acentuadamente realista do original francês, dando a cada expressão popular parisiense o verdadeiro equivalente na nossa linguagem burguesa (...) com se se tratasse de uma criação puramente portuguesa.» [RIGOBERTO: 1885, p. 149]