segundo a investigação de Paula Magalhães, de acordo com a crítica à peça publicada no jornal "O Mundo" (06/11/1901 - pp. 2 e 3), "O motete" é apresentado nos cartazes como a "accommodação da zarzuelade Quinteros, El motete" mas, segundo a mesma crítica, "O motete portuguez tem de El motete espanhol a ideia inicial", já que tudo o resto é bem português; na estreia, a peça "O motete" é apresentada em conjunto com a comédia "Manobras conjugaes", sendo depois apresentada normalmente em conjunto com outra mais extensa, esta peça conta com oito apresentações no ano de 1901 e duas no ano de 1902; apesar de não aparecer referenciado em nenhuma das fontes consultadas, pode deduzir-se que Leopoldo de Carvalho é o ensaiador deste espectáculo, uma vez que é o ensaiador residente do Teatro Ginásio