na ficha sobre o texto do espectáculo publicada no sítio electrónico da Porbase/ Biblioteca Nacional podemos ler em nota que a peça foi "representada pela primeira vez no Teatro do Ginásio em Abril de 1870", porém, Lucinda Simões nas suas memórias (consultar o campo Registos) afirma sobre o espectáculo o seguinte: «O Evangelho em acção, drama sacro que devia ser dado na Quaresma e que só foi à cena em Junho... e de que maneira? Faltando tudo, cenário, guarda-roupa... representação... tudo... tudo o pior posível./ Foram tantas as peripécias que se deram que contadas seriam um nunca acabar./ Durante muitos anos, em longas viagens de caminho de ferro, quando não tínhamos companheiros de viagem, meu marido dizia-me: Lucinda, conta-me coisas do Evangelho em acção!... E sempre tinha que contar para o fazer rir. (...)»