António Cara d'Anjo - Comandante, Marinheiros, Mouro, Coja Ale, Indiano pescador, Mercador indiano, Jorge Mendes, Pintor japonês, Padre, Capitão do navio, Japonês, Fernão Mendes Pinto

Carla Osório Mourão - Fernão Mendes Pinto, Marinheiros, Indiana, Carpideira, Espia, Guarda, Pescador indiano, Mulher malaca, Pastor, Chineses, Guerreiro tártaro, Gueixa, Príncipe japonês, Menina japonesa, Cena teatro do Japão

Clara Rocha - Marinheiro, Namorada Fernão Mendes, Escrava, Doente marinheiro, Indiana, Namoro Índia, Carpideira, Espia, Guarda, Mercenário, Cobra, Pescador mouro, Mercador de Malaca, Comerciante de panos, Doente naufrágio, Fernão Mendes Pinto, Chinesa barco, Autoridade chinesa, Pescador japonês, Filha do rei japonês, Bongo, Mulher de F.M.P.

João Maria Pinto - Carregador, Marinheiro, Capitão, Mouro, Fernão Mendes Pinto, Diogo Zeimoto, Carregador indiano, Bonzo, Criado japonês

João Soromenho - Marinheiros, Fernão Mendes Pinto, Mercadores, Padre, Velho, Coja Acém, Corsário, Nautaquim, Rei do Bungo, Tártaro-guerreiro, Tártaro-bailarina, Chinês-trabalhador, Chinês, Chinês-ajudante de justiça

Madalena Leal - Marinheiros, Pirata, Escrava, Carpideira, Espia, Guarda, Crocodilo, Mouro, Indiana, Mondadeira, Noiva, Chineses, Tártaros, Pescador japonês, Japonesas, Fernão Mendes Pinto, Bonzo, Rainha japonesa, Dragão

Manuel Marcelino - Marinheiro português, Pirata, Feiticeiro africano, Mouro, Mercador-boneco, Pero de Faria, D. João III-boneco, Cristóvão Borralho, Fernão Mendes Pinto, Padre Balchior

Maria do Céu Guerra - Marinheiro português, Pirata, Carpideira, Velha, Mouro, Menino chinês, Fernão Mendes Pinto, Ermitão, Chinês, Rei Tátaro, Japonesa, Bonzo, Velho mercador - teatro chinês

Orlando Costa - Marinheiro Faustino, Marinheiro Magalhães, António da Silveira, Rei Mouro, Mercador Mouro, Narrador, Fernão Mendes Pinto, Padre bracarense, São Francisco Xavier

Santos Manuel - Marinheiro, Padre, Homem do pregão, Embaixador, Mouro, Indiano, António Faria, Juiz chinês, Guarda tártaro, Bailarina, Pintor japonês, Rei do bungo, Garcia da Horta, Capitão Simão, Fernando Mendes Pinto

Joaquim Pires - mestre carpinteiro

Helder Costa - direcção artística, encenação

António Cara d'Anjo - voz/es

Joaquim Santos - pintura de elementos cenográficos

Júlio Pereira - Músico Indefinido

Carla Osório Mourão - voz/es

João Maria Pinto - Músico Indefinido, voz/es

Jorge Sacadura - cenografia, adereços

João Soromenho - voz/es

Madalena Leal - voz/es

Aida Leite - guarda-roupa

Costa Pinto - técnico/s de som

Sofia Pinto - guarda-roupa

Teresa - guarda-roupa

Paulo Graça - operador/es de som, electricista/s, luminotécnico/s, voz/es

Xico Esteves - marionetas

Santos Manuel - guarda-roupa, assistente/s de encenação

Fausto - compositor/a, canção/ canções, direcção musical, efeitos sonoros, Músico Indefinido, voz/es

Zeca Afonso - compositor/a, canção/ canções

Orlando Costa - compositor/a, canção/ canções, viola, flauta, voz/es

Luís Cília - efeitos sonoros

Manuel Marcelino - programa

António Cara d'Anjo - capa do programa

João Paulo Bessa - cartaz

Carlos Gil - fotografia/s