Rui de Carvalho - Cavaleiro de Oliveira

António Anjos - Padre Pregador

Rui Mendes - António José da Silva (O Judeu)

Lígia Teles - Lourença Coutinho

Varela Silva - Inquisidor-Mor

António Rama - 1º Inquisidor

Carlos Cabral - 2º Inquisidor

Costa Ferreira - Rei D. João V

Curado Ribeiro - Diogo de Mendonla Corte-Real

Assis Pacheco - Cardeal da Mota

Henriqueta Maya - Leonor

Fernanda Borsatti - Madre Paula

Lourdes Norberto - Petronilha

Fátima de Sousa - Escrava Negra

Luz Franco - Margarida do Monte

Mário Pereira - José Lavareda, Jupíter, Povo

Fernando Nascimento - Estudante Pálido

Manuel Coelho - Sancho Pança, Semicúpio, 1º Estudante, Povo

Igor Sampaio - Luís António Verney, 2º Estudante, Jesuíta

Luís Bandeira - Énio, Saramago, Escrivão, 3º Estudante, Familiar do Santo Ofício

Madalena Braga - Mulher, Actriz velha, Dama, Presa, Povo

Carlos Duarte - D. Quixote, D. Lancerote, Penitente

Carlos Pimenta - Periandro, Actor adolescente, 3º Inquisidor, Estudante, Convidado do casamento, Familiar do Santo Ofício, Povo

Pedro Garrido - Poeta, Criado do Rei, Povo

Alberto Vilar - Meirinho, D. Tibúrcio, Anfittrião, Familiar do Santo Ofício

Albino Santos - Taverneiro, Notário, Familiar do Santo Ofício

Carlos Fonseca - 2º Homem, Familiar do Santo Ofício

Maria Amélia Matta - Alcmena, 1ª Actriz, Povo

Paula Mora - 2ª Actriz, Dama, Presa, Penitente

Ana Maria - Freira de Odivelas, Convidado do casamento, Presa, Penitente, Povo

Vítor Ribeiro - Alexandre Gusmão

António Sarmento - D. Luís da Cunha, Jesuíta

Rogério Paulo - encenação

António Alfredo - cenário/s, figurino/s

Fernando Lima - coreografia

Filipe Pires - música

Pedro Lemos - director de cena

Mário Pereira - Assistente de produção

Ruy de Matos - assistente/s de encenação