o presente espectáculo integra um projecto de três adaptações, a partir de um mesmo texto, por três encenadores, sendo estes, além de João Paulo Costa, Adriano Luz e Olga Roriz; por falta de verba, o projecto inicial é anulado, modificando-se para uma encenação dupla a ser levada a cabo por Olga Roriz; alguns contos do livro de Max Aub são traduzidos por Jorge Lima Alves