na página electrónica da Porbase o texto vem descrito como sendo uma adaptação, porém, não há menção ao autor e título do original