no livro de Matos Sequeira (descrito no campo Registos) podemos ler que a tradução do texto do espectáculo é de Santos (José Carlos dos Santos) e que o mesmo foi apresentado na festa de benefício da actriz Delfina; também se refere a esta tradução, um excerto do texto do actor Santos publicado no seu álbum (descrito no campo Registos) e que passamos a transcrever: «Eu teria então dezasseis para dezassete anos, fazia uma traduções mascavadas (...) entre elas recordo-me da Herança de um tio russo, Se Deus quiser e Fidalgo pobre. Ele [o pai Rosa](...) queria tudo a seu modo e fácil de dizer, (...) obrigava-me a (...) substituir (...) as falas dos papéis como entendia (...)» [SANTOS: 1885, p. XXI, 2ª col. 1º P., 2º e 3º p.)