A continuação da comédia + O gramofone + O canto do cisne
Companhia:
Textos:
-
O canto do cisne de Avelino Cunhal [tradução de Lebedinaya pesnya - Kalkhas de Anton Tchekov ]
Ficha do espetáculo
Carlos Costa - Paulo Stello, O senhor distinto
António Martins - Fernando César
Manuel de Oliveira - Baltazar de Azevedo, O amigo declamador
João Faria Picão - Cesário Lucas
Fernando Gusmão - Lúcio Marçal
Maria Stella Solano - Elina
Armando Ventura Ferreira - Cláudio, O rapaz
Sara Vale - A rapariga
Andrade Gomes - O amigo excêntrico
Costa Ferreira - Vassil Vassilitch
Simbolino da Cunha - Nikita, O credor
Costa Ferreira - encenação
Humberto D'Ávila - direcção de cena
Joaquim Correia - cenário
Freire da Silva - som
Arnaldo Louro D'Almeida - cenário
Manuel Taínha - maquete do cenário
Mário Henrique - caracterização
J. Bivar Salgado - efeitos de luz
Apresentações
(1)
| Data de Início | Data de Fim | Local |
|---|---|---|
|
03-07-1948 |
Registos
(10)
- •«Continuação da Comédia»in Revista Presença(1939-11-01)por Anon.A continuação da comédia + O gramofone + O canto do cisne
- •«Um comediógrafo desconhecido»in Revista Presença(1940-02-02)por José RégioA continuação da comédia + O gramofone + O canto do cisne
- •«Duas peças de João Pedro de Andrade»(1941-12-31 p.261)por José RégioA continuação da comédia + O gramofone + O canto do cisne
- •«Representações»in O Século(1948-07-04)por Matos SequeiraA continuação da comédia + O gramofone + O canto do cisne
- •«2º Espectáculo do Pátio das Comédias»in Seara Nova(1948-09-11 p.154)por Jorge de SenaA continuação da comédia + O gramofone + O canto do cisne
- •in Modas e Bordados(1948-09-30)A continuação da comédia + O gramofone + O canto do cisne
- •(1960-12-31 p.79)por AA.VVA continuação da comédia + O gramofone + O canto do cisne
- •(1966-12-31 p.79)por Duarte Ivo CruzA continuação da comédia + O gramofone + O canto do cisne
- •«2º espectáculo do Pátio das Comédias»in Edições 70(1988-12-31 p.127)por Jorge de SenaA continuação da comédia + O gramofone + O canto do cisne
- •por Luiz Francisco RebelloA continuação da comédia + O gramofone + O canto do cisne
Programa
Observações
no programa (intitulado "II programa"), podemos ler que "A Continuação da Comédia" é apresentada na primeira parte do espectáculo, " O Gramofone " na segunda, e "O Canto do Cisne" na terceira parte; é de notar que no programa a peça " A Continuação Da Comédia" é atribuída a Armando Ventura, quando de facto esta é de João Pedro Andrade, o mesmo se passando com a peça "O Gramofone" de João Pedro de Andrade, atribuída erradamente no programa a Armando Ventura Ferreira; no programa, podemos ler que o cenário de "A Continuação da Comédia" é da responsabilidade de Arnaldo Louro D'Almeida, que o cenário de "O Gramofone" é feito sob «maquette» de Manuel Tainha, que o cenário de "O Canto do Cisne" é da responsabilidade de Joaquim Correia e que os móveis utilizados no espectáculo são cedidos pela Casa Henrique Ventura & Pires (da Rua de S. Bento,176); no programa após o título "A Continuação da Comédia " apresenta-se-nos a frase « É preciso, bem entendido, deixar cair o pano depressa sôbre o alegre desenlace para que se não possa ver o que acontece de seguida...» de Schopenhäuer
Fontes
Carlos Porto, O TEP E O TEATRO EM PORTUGAL - HISTÓRIAS E IMAGENS, ed. Fundação António Eugénio de Almeida: Porto/1997; Rui Pina Coelho, "Tchekhov no Teatro em Portugal: um caminho", in: TEATRO DOS ALOÉS [periódico], Junho de 2004; Costa Ferreira, UMA CASA COM JANELAS PARA DENTRO: MEMÓRIAS, Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda/ Sociedade Portuguesa de Autores, 1985; trabalho do aluno Jorge Ribeiro, realizado no Seminário de Documentação, no âmbito do Curso de Estudos de Teatro 2004/06