a actriz Ângela Pinto representa em travesti; Ângela Pinto tinha já representado o Hamlet (em travesti), no Rio de Janeiro, Brazil; na revista "Ilustração Portugueza" (10-09-1906), podemos ler o seguinte: "Ângela Pinto tinha visto ou ouvido falar nos travestis celebres da grande Sarah (...)", "Estava a preparar-se uma longa tournée no Brazil, de que ella própria seria o empresário: esplêndida occasião para realisar o seu intento. Tratou logo de tudo. Reuniu os amigos, núm jantar íntimo: - Hamlet, que dizem? -Todos concordaram. Era uma graciosa idéa. Mandou-se logo vir de Milão uma espada de cruz, de Londres um maillot de seda preta, de Paris os ultimos comentários á obra de Shakespeare. Durante dois mezes, três mezes, Angela passou uma vida atribulada. De manhã, sala d'armas, de tarde, ensaio, de noite, leitura de todos os philosophos e críticos que se teem occupado do nebuloso principe da Dinamarca. Brazão dava os ultimos toques nos ensaios." na mesma fonte, podemos ler que, por Eduardo Brazão ter dito a Ângela Pinto que lhe faltava altura, a actriz encomendou uns sapatos com três centímetros de altura nas solas; em relação ao texto utilizado, Santos Tavares (artigo referido em fontes) dá-nos o seguinte relato: "O divulgado e lucido arranjo de José António de Freitas era o que desejaria levar na sua festiva récita, no "Apolo", mas um inesperado incidente fez com que se tivesse de recorrer a uma outra tradução (...) a do rei D. Luiz.(...)Alguem me procurou [a Santos Tavares] então, em nome da Ângela, para, n'uma timida colaboração, se expurgar possivelmente, a versão escolhida sem mutilações profundas, nem desbastes deformadores, da farfalha dialogal, tomando tambem como norma para a sequência dos quadros o arranjo mais latinamente comprehensível de António de Freitas de que Brazão era o legítimo detentor. Tornava-se pois necessário que a tradução forçadamente aceite, sem perder o caracter que D.Luiz lhe imprimira, se aproximasse, quanto possível, da outra, de que o público tinha uma recordação tão viva que seria perigoso servir-lhe um texto inteiramente diverso, diverso até na projeção scenográfica dos logares da ação, d'aquela que nos habituaramos a ouvir, sentir e assimilar."; o guarda-roupa para este espectáculo feito ao "rigor da época" e confeccionado na antiga Casa Cruz; no dia 30 de Agosto, no Teatro Apollo, é descerrada uma lápide comemorando o desempenho da actriz Ângela Pinto neste espectáculo, com a seguinte inscrição: "Ângela Pinto, 28 de Agosto de 1913, Hamlet"