na obra de Costa Ferreira (Costa Ferreira, UMA CASA COM JANELAS PARA DENTRO. Lisboa: Imprensa Nacional/ Casa da Moeda, 1985, p.359) vem referido que os responsáveis pela versão do texto são dois - Francisco Ribeiro e Francisco Lage; este espectáculo vai mais tarde fazer parte do reportório do Teatro Nacional Popular, que herda a grande parte do elenco e do reportório desta companhia (vide Maria Graça dos Santos, LE THÉÂTRE PORTUGAIS SOUS LE RÉGNE DE SALAZAR, thèse en vue de l'obtention du Doctorat Nouveau Regime. Université de Paris X Nanterre: Departement d'Arts du Spectacle, 1997, pp.546-616); no programa, é referido que a versão que o Teatro do Povo apresenta, "cuidou-se, sem nunca atraiçoar a linha construtiva da obra, de aliviar em extensão o diálogo, mas sem que ele pudesse perder o seu volume e a sua força"; na imprensa refere-se que a versão de Francisco Lage apresenta cortes em relação ao texto de Shakespeare