na obra de Fialho de Almeida (cf. fontes), podemos ler que no "arreglo" para este espectáculo houve uma supressão de algumas passagens - assim: "do segundo acto desaparece o brinde que o actor Ruggero Ruggeri, da companhia Novelli, cantava." (p.98), "a scena da entrega do lenço é também suprimida." (p.98), "Desdémona, em vez de recitar, no quinto acto, a ballada do salgueiro, como estamos affeitos, cantaróla-a." (p.98), "guarda-roupa e scenário, além de pobres, acham-se já bastante enxovalhados." (p.98), "a rua de Veneza, no quadro de abertura é um triste farrapo." (p.98); em relação à figura de Iago, e ainda na obra acima referida: " sem dúvida existe dentro d'aquillo, artista d'algum mérito. Mas a gordura, diabo, suffoca-lhe o talento; a mímica foge-lhe do olhar para a barriga das pernas; pode lá ser mephistophélico e perverso um homem assim nutrido." (p.99)