trata-se de um espectáculo lírico, apresentado por uma companhia residente de um teatro estrangeiro; no artigo de Teolinda Gersão Moreno e a propósito da relação deste espectáculo com o texto de W.Shakespeare, "A Midsummer Night's Dream", podemos ler o seguinte: "Parece-me que não se pode compreender profundamente a ópera de Purcell, "The Fairy Queen", na versão de David William, sem um conhecimento prévio da comédia que a inspira. Na verdade, enquanto a versão de 1692 não contém um único verso de Shakespeare e que se não pode aproximar de "A Midsummer Night's Dream" (a não ser pela presença das fadas), a versão de David William incorre no texto shakespeariano em toda a linha da acção principal. Podemos portanto dizer que o espectáculo a que assistimos, salvaguardados as devidas distâncias é ainda, de certo modo, uma versão de "A Midsummer Night's Dream"; podemos ainda ler, na mesma fonte: "Ao contrário da peça de Shakespeare, "The Fairy Queen" é predominantemente visual, predominantemente espectáculo: dezenas de fragmentos em cenários fantásticos, trajes sumptuosos, canções, masques, alegorias, bailados. O sentido profundo da comédia de Shakespeare, o ilogismo do amor, embora não deixe de estar presente, passa para segundo plano e tende a diluir-se na exuberância das cenas." é a estreia mundial desta versão da ópera de Purcell e que, até este ponto, e segundo o artigo de João de Freitas Branco (ver registos), tem sido "considerada como uma espécie de falhanço como peça teatral"