o texto publicado em 1887 incluía o elenco do espectáculo e uma referência à data de estreia: entende-se que seria o mesmo texto levado a cena pela Companhia Dramática Rosas e Brazão - contudo, no estudo de João Ferreira Duarte referido em fontes podemos ler: "the published translation and the playscript, and they by no means match completely."; a obra é prefaciada por um estudo sobre a peça (pp. 5-118) -para mais informação ver estudo de JFD já mencionado; trata-se do primeiro ensaio de natureza académica sobre W. Shakespeare, em português;