trata-se da primeira apresentação de "Hamlet" de W. Shakespeare em Portugal, por uma companhia portuguesa; no que diz respeito à versão do texto utilizada, e seguindo o artigo de João Ferreira Duarte (ver fontes), verificamos que há alguns dados a ter em conta: assim, confrontando o "Hamlet" de José António de Freitas, quer na edição de 1887 (1ª ed.) quer na de 1912 (2ª ed.) - que é aparentemente publicado como sendo o texto que é levado a cena pela Companhia Rosas e Brazão, dado que há nele a "distribuição dos personagens da tragédia no Theatro Nacional" - e um manuscrito da peça, titulado "Hamlet, tragédia de W.Shakespeare em 5 actos e 6 quadros, versão do Exmo. Sr. José de António de Freitas", que se encontra na BN - copiado por Cândido Gualdino (ponto da Companhia Rosas e Brazão), com indicação de pertença ao actor Ernesto Valle e datado de 23 de Agosto de 1903 - podemos verificar algumas diferenças; assim, e ainda seguindo o artigo de João Ferreira Duarte (ver fontes), as diferenças acima referidas são as seguintes: no manuscrito: 1- apesar da divisão em Actos e cenas ser mantida, o texto é dividido em 6 quadros, que indicam diferentes espaços cénicos, 2- é dada uma descrição do cenário e dos adereços utilizados em cada "quadro", 3- há didascálias donde se depreendem os movimentos dos actores em palco, 4- as personagens Guildenstern, Francisco, Bernardo, Cornelius, Voltimand, Osrick, Reinaldo, Fortinbras, e outras personagens menores são suprimidas, 5- a cena 1 do 1º Acto é totalmente cortada, 6- a grande parte dos discursos mais extensos são reduzidos, 7- o "Assassínio de Gonzaga" é também ele reduzido, 8- a cena da oração é omitida, 9- não há praticamente qualquer vestígio da conspiração de Claudio contra Hamlet e da sua viagem a Inglaterra, 10- o duelo entre Laertes e Hamlet tem lugar no cemitério, depois do funeral de Ofélia, 11- o episódio do copo envenenado é suprimido, o que leva a Rainha a intervir, desmaiando, 12- a peça acaba nas palavras finais de Hamlet para Horácio; os espaços cénicos dos seis quadros da peça são os seguintes: quadro 1 (Uma sala régia. Ao fundo um grande cano e degraus, à direita baixa um throno), quadro 2 (A explanada do castelo), quadro 3 (Gabinete no castello. Uma mesa à d.b.. com uma cadeira de espaldar. Encostado a e.m. um genoflexo), quadro 4 (Um salão rico. Um palco armado ao fundo, com cortinas. Ao FD um transparente para apparecer a sombra, mas que esteja tapado até esta apparecer, e que feche rápido quando desapparecer. À EM um throno, portas na EA e na DM, ao pe do throno, um tamborete e outro à D um pouco acima.), quadro 5 (a mesma scena do 3ª quadro), quadro 6 (Um cemitério); parte do cenário foi pintada por Cesare Rossi; Augusto Rosa e Eduardo Brazão receberam lições de esgrima do Prof. António Martins; no artigo de João Almeida Flor, referido em fontes, podemos ler o seguinte, em relação aos espectáculos da companhia Rosas e Brazão: "cada espectáculo era preparado com expremos cuidados: coordenados por Augusto Rosa, o figurinista Carlos Cohen e o cenógrafo Luigi Manini executavam os seus trabalhos adequando-os à índole e às exigências da peça."(p.237); é referido, no programa do espectáculo HAMLET (Acarte, 1987), citando uma crítica no Jornal do Comércio: "Deve-se a Brazão a justiça de dizer que compreendeu com alta inteligência o personagem de Hamlet nos momentos em que Hamlet pode ser compreendido por alguém. Sacudiu-me ao vê-lo e ouvi-lo aquele estremecimento misterioso e indefinível com que o "belo" faz vibrar as organizações sensíveis à sua influência, e por um momento rápido, mas inolvidável, eu compreendi o príncipe estranho, o alucinado misterioso, cuja figura mortalmente paira como uma aparição melancólica sobre o espírito de todos os poetas deste século"; o espectáculo foi mandado retirar de cena em 1890(91?), pelo governador civil, o Conde de Paço d'Arcos, a fim de evitar distúrbios populares - é o período do Ultimato Inglês e do mapa cor de rosa; os adereços de Eduardo Brazão para este espectáculo estão patentes no Museu do Teatro (Palácio do Monteiro-Mor); na obra de J.M. Teixeira de Carvalho (ver fontes) podemos ler o seguinte:"A todos lembra a forma superior por que Rosa Damasceno fazia a scena da loucura no Hamlet, a tristeza daquele véu prêto e esfarrapado, caindo em desalinho sobre o vestido branco, os pobres cabelos lisos despenteados, as flores secas do toucado, o seu falar desconexo cortado por risadas a partir como cristal.";