João Grosso - Teseu

Margarida Cardeal - Hipólita

Augusto Portela - Egeu

Marco Delgado - Lisandro

Gonçalo Ferreira de Almeida - Demétrio

Rita Durão - Hérmia

Sandra Faleiro - Helena

Pedro Cardoso - Filostrato

José Airosa - Oberon

Beatriz Batarda - Titânia

Paula Castro - Puck

Miguel Granja - Puck

Nicolau Lima Antunes - Puck

Clara Marchana - Flor de Ervilha

Maria João Pereira - Teia de Aranha

Lisa Hurst - Mariposa

João Murima - Grão de Mostarda

Carla Chambel - uma fada ao serviço de Titânia

Stephan Jürgens - Elfo

Orlando Sérgio - Pedro Macete

Nuno Melo - Nicolau Novelo

Rui Monteiro - Xico Palheta

Ricardo Aibéo - Tomé Solda

João Didelet - Ramiro Entretela

Sérgio Gomes - Plaina

Alberto Villar - (direcção de cena) adjunto/s, director de cena

João Perry - concepção, direcção

Carlos Pimenta - assistente/s de encenação

João de Carvalho - adjunto/s do director de cena

Rita Rolex - assistente/s de encenação

Lúcia Maria - adjunto/s do director de cena

Cristina Vidal - assistente/s de ensaios, ponto/s

Manuel Guicho - chefe de/da contra-regra

Francisco Rocha - cenografia, adereços cénicos

António Crispim - contra-regra/s

Avelino Leite - contra-regra/s

Teresa Grácio - assistente/s de cenografia

Pedro Leite - assistente/s de contra-regra

Ricardo Garrotes - assistente/s de contra-regra

Catarina Crespo - assistente/s de adereços

Luís Monteiro - assistente/s de adereços

Miguel Vasques - auxiliar(es) de contra-regra

Jaime Brito - assistente/s de adereços

Alexandre Ribeiro - auxiliar(es) de contra-regra

Ana La Féria - assistente/s de adereços

Nuno Dias - auxiliar(es) de contra-regra

Hernani Saúde - assistente/s de adereços

Paula Carreira - assistente/s de adereços

José Manuel Castanheira - director técnico

Filipe Faísca - figurino/s

José Carlos Barros - director técnico

Madalena Victorino - coordenação de movimento

Vera Azevedo - assistente (director técnico)

José Manuel - chefe de cenografia

Paula Castro - assistência de movimento

João Grosso - assistente de elocução, assistente de técnica vocal

Vítor Rebocho - cenografista/s

António Alberto - cenografista/s

Eduardo José - cenografista/s

Carlos Paixão - assistente/s de cenografista/s

Luís Madureira - elocução, técnica vocal

Miguel Azguime - música original

Daniel del Negro - desenho de luz/es

Isabel Aboim - assistente de desenho de luz

Erico Costa - efeitos especiais, aderecista/s

Joana Vasconcelos - efeitos especiais, aderecista/s

Maria Capelo - efeitos especiais, aderecista/s

Miguel Ribeiro Soares - efeitos especiais, aderecista/s

Alexandre Araújo - carpinteiro/s auxiliar/es, auxiliar/es de maquinista

Sérgio Alxeredo - efeitos especiais, aderecista/s

Pedro Pereira - carpinteiro/s auxiliar/es, auxiliar/es de maquinista

Bárbara Pires - assistentes para a música

Domingos Silva - chefe de/da montagem

Vítor Gameiro - maquinista/s, carpinteiro/s

João Palmela - maquinista/s, carpinteiro/s

Fernando Charraz - maquinista/s, carpinteiro/s

João Carlos Gomes - maquinista/s, carpinteiro/s

Marco Ribeiro - maquinista/s, carpinteiro/s

Jorge Aguiar - maquinista/s, carpinteiro/s

João Paulo Araújo - maquinista/s, carpinteiro/s

Manuel Barata - maquinista/s

Hugo Paulito - maquinista/s

Orlando Carreto - técnico de manutenção de mecânica de cena

João Miguel Carreto - (técnico de manutenção de mecânica de cena) ajudante/s

Ildeberto Gama - chefe de adereços

Marcos Aparício - armazém de adereços

Virgínia Rico - aderecista/s

Abraão Tavares - aderecista/s

Ana Mestre - aderecista/s

Maria da Graça Cunha - assistente (mestra de guarda-roupa)

Emília Lima - mestra(s)/mestre(s) de/do guarda-roupa

Fernanda Claudino - costureira/s

Noémia Nunes - costureira/s

Teresa Cavaca - costureira/s

Delfina Fonseca - costureira/s

Aline Seco - costureira/s

Piedade Duarte - costureira/s

Delfina Silva - costureira/s

Antónia Costa - costureira/s

Elisabete Leite - chefe de conservação do guarda-roupa

Júlia Félix - (chefe de conservação do guarda-roupa) assistente/s

Maria José Dias - (chefe de conservação do guarda-roupa) assistente/s

Dina Martins - (chefe de conservação do guarda-roupa) assistente/s

Emília Alves da Costa - costureira de adereços

José Carlos Nascimento - chefe de iluminação

João de Almeida - técnico/s de iluminação

Luís Lopes - técnico/s de iluminação

Pedro Alves - técnico/s de iluminação

José Dias - técnico/s de iluminação

Daniel Varela - operador/es de luz/es

João Miranda - operador/es de luz/es

José António Santos - operador/es de luz/es

Leonel Ferreira - chefe de sonoplastia

Teresa Manzoni - operação de som, assistentes para a música

Carlos Garcia - operação de som

Manuel Beito - técnico adjunto electrónica

José Mário Santos - chefe electricista

Augusto Cruz - electricista/s

Arlindo Sobreiro - electricista/s

Paulo Cruz - ajudante/s de electricista

José Luís Santos - chefe de manutenção electrónica

Miguel Molena - cabeleireiro/s

Teresa Águas - maquilhador/es

Salvador Santos - director de produção

Manuela Sá Pereira - (director de produção) assistente

José Brandão - design gráfico do programa

Rita Rolex - assistência à coordenação do programa

João Perry - coordenação do programa

Maria João da Rocha Afonso - coordenação do programa

Duarte Belo - fotografia/s de cena

Guta de Carvalho - foto/s do programa

Nuno Amorim - spot vídeo de promoção