PT EN
Sobre

Maria João da Rocha Afonso [983]

Nacionalidade:

portuguesa

Data de nascimento:

19-03-1959

Local de nascimento:

Lisboa

Educação

Licenciada em Línguas e Literaturas Modernas - Estudos Ingleses e Portugueses pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa

Posições

Assistente convidada na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa; é representante portuguesa no "International Committee of Correspondents of the World Shakespeare Bibliography"; foi a convidada portuguesa do colóquio "European Shakespeare. Translating Shakespeare in the Romantic Age", na Universidade de Antuérpia, em 1990, tendo apresentado a comunicação "Simão de Melo Brandão and the first portuguese version of Othello"; é colaboradora da Escola Profissional de Teatro de Cascais e da Comuna

Espetáculos em que exerceu funções

(27)

Título Função Data
Hamlet colaboração para a dramaturgia 23-04-1987
Rei Lear apoio dramatúrgico, programa 07-1990
Eduardo II programa (colaboração) 29-10-1992
O leque de Lady Windermere versão 27-10-1993
Breve sumário da história de Deus coordenação do programa, edição do programa 01-03-1994
O diário de Anne Frank adaptação 24-06-1994
Ricardo II dramaturgia, coordenação do programa 07-04-1995
Sonho de uma noite de Verão coordenação do programa 29-08-1996
Rei Lear versão cénica, apoio dramatúrgico, coordenação do programa 24-01-1998
Pedras nos bolsos programa do espectáculo 25-07-2003
Doce pássaro da juventude programa do espectáculo 16-04-2004
A boba dramaturgia 26-03-2008
Hamlet sou eu apoio dramatúrgico 07-10-2008
Sonho de uma noite de Verão dramaturgia 22-06-2012
Do amor não se foge dramaturgia 12-10-2012
Aegri Somnia dramaturgia 07-03-2013
Soldado fanfarrão produção 06-06-2013
Feio dramaturgia 17-10-2013
Ernesto dramaturgia 13-03-2014
La Nonna dramaturgia 10-07-2014
Yellow Moon dramaturgia 05-03-2015
O protagonista dramaturgia 15-10-2015
Tudo bem? dramaturgia 13-04-2016
Alice no jardim das maravilhas adaptação, dramaturgia 07-07-2016
Um chá de loucos dramaturgia, produção 2016
Ñaque versão 24-03-2017
Emília dramaturgia 10-04-2019
Espetáculos baseados em textos da sua autoria

(23)

Título Companhia Data
O leque de Lady Windermere Teatro Nacional D. Maria II [companhia] 27-10-1993
A senhora Klein Comuna - Teatro de Pesquisa 13-10-1994
Ricardo II Teatro Nacional D. Maria II [companhia] 07-04-1995
Sonho de uma noite de Verão Teatro Nacional D. Maria II [companhia] 29-08-1996
Medida por medida Comuna - Teatro de Pesquisa 03-04-1997
The Lisbon traviata Teatro Experimental de Cascais 11-1997
O leão no Inverno Teatro Experimental de Cascais 30-05-1998
Taking sides Teatro Experimental de Cascais 18-05-2001
Andy & Melissa 26-09-2001
Doce pássaro da juventude Teatro Experimental de Cascais 16-04-2004
A casa da boneca Companhia Teatral do Chiado 21-12-2004
Love letters Teatro Público 11-03-2005
Inês de Portugal - coroa de amor e morte Teatro Experimental de Cascais 23-03-2006
Alice Teatro Experimental de Cascais 07-2006
A cozinha Teatro Experimental de Cascais 31-07-2007
Doce pássaro da juventude Teatro Multiculturas 03-12-2008
O camareiro Comuna - Teatro de Pesquisa, TNDMII - Teatro Nacional D. Maria II 10-09-2009
Amadeus 08-09-2011
Sonho de uma noite de Verão PALCO13 22-06-2012
Do amor não se foge PALCO13 12-10-2012
Feio PALCO13 17-10-2013
Fábulas 3/quartos 28-12-2013
Tudo bem? PALCO13 13-04-2016
Companhias com as quais colaborou
Textos da sua autoria (teatro)
Textos que traduziu
Programas com textos da sua autoria
Outros textos da sua autoria
  • •«"As versões portuguesas de King Lear" in João Almeida Flor (coord.), COLÓQUIO SOBRE SHAKESPEARE»in Serviço de Animação, Criação Artística e Educação pela Arte - Fundação Calouste Gulbenkian(1990-12-31 p.65)por Maria João da Rocha AfonsoO Rei Lear
Observações

Desenvolve actividade na área da História do Teatro e Tradução Literária

Fontes

Programa do espectáculo SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO (1996); programa do espectáculo RICARDO II (TNDMII, 1995)