Luciano Cordeiro, na obra consultada (ver registos), relata-nos o seguinte: "Deturpou-se a tragédia em partes essenciais. E não digam que o defeito era da tradução italiana, porque era a mesma de que se serviu Rossi, e este apresentou-nos a scena em que Otello vê o fatídico lenço nas mãos de Cassio - scena indispensável - e não trouxe Desdémona à bôca da scena, para começar alli a estrangulal-a e ir acabar o feito na câmara conjugal - scena absurda."