PT EN
Sobre

João Barrento [835]

Nacionalidade:

portuguesa

Data de nascimento:

1940

Local de nascimento:

Alter do Chão

Prémios

1979 - recebe o grande prémio das ciências para a tradução de Poesia; 1983 - recebe o grande prémio de Tradução (PEN-Clube/Associação Portuguesa de Tradutores); 1991 - distinguido com a Cruz de Mérito Alemã (Bundesverdienstkreuz) 1998 - distinguido com a Medalha de Goethe

Posições

Foi Leitor de português na Universidade de Hamburgo e professor de Literatura Alemã e Comparada, na Faculdade de Letras de Lisboa e na Universidade Nova de Lisboa; vice-presidente do PEN-Clube Português (1990-2006)

Outras Actividades

Autor de ensaios e traduções; colaborador de vários jornais, incluindo o Público (1990-2006), e revistas literárias

Espetáculos em que exerceu funções

(6)

Título Função Data
A missão - recordações de uma revolução [nova encenação] tradução dos textos 16-01-1992
... Na ausência do senhor Von Goethe apoio dramatúrgico 1994
A queda do egoísta Johann Fatzer tradução dos textos 30-04-1998
Aos que nasceram depois de nós - canções do pobre tradutor/es 17-07-1998
Baal canções traduzidas por 07-03-2003
Drama - Cinco naufrágios e um crepúsculo tradução (de excertos) 08-04-2006
Espetáculos baseados em textos da sua autoria

(21)

Título Companhia Data
Jedermann Teatro Experimental de Cascais 30-09-1983
Minetti - retrato do artista quando velho Teatro Nacional D. Maria II [companhia] 13-09-1990
O jogo das perguntas ou viagem à terra sonora Teatro da Cornucópia 06-10-1994
Aos que nascerem depois de nós - canções do pobre B. B. Artistas Unidos, Companhia de Teatro de Braga 17-07-1998
Torquato Tasso [Sem deus nem chefe 2] Artistas Unidos 30-09-1999
A bilha quebrada Centro Dramático Intermunicipal Almeida Garrett - Teatro da Malaposta 14-07-2000
Cantatas de Bach 29-09-2000
A hora em que não sabíamos nada uns dos outros 01-02-2001
Dom João e Fausto Teatro da Cornucópia 24-05-2001
Parasitas Ao Cabo Teatro 10-04-2003
Anatomia Tito, Fall of Rome, um comentário de Shakespeare Teatro da Cornucópia 20-11-2003
Gretchen 21-11-2003
O despertar da Primavera 05-03-2004
Uma vez... Alunos do Curso de Formação de Actores da Escola Superior de Teatro e Cinema, Alunos do Curso de Realização Plástica do Espectáculo da Escola Superior de Teatro e Cinema, Alunos do Curso de Produção da Escola Superior de Teatro e Cinema 22-06-2004
A família Schroffenstein Teatro da Cornucópia 24-06-2004
Woyzeck 04-03-2005
Emilia Galotti Cão Danado & Companhia 28-10-2009
A visita da velha senhora Ao Cabo Teatro, Companhia Maior 07-03-2013
O despertar da Primavera Teatro Universitário do Porto 05-06-2014
Ajax por exemplo Artistas Unidos 07-01-2015
Woyzeck Comuna - Teatro de Pesquisa 30-03-2023
Companhias com as quais colaborou
Textos da sua autoria (teatro)
Textos que traduziu
Programas com textos da sua autoria
Fontes

Currículo in: programa do espetáculo O despertar da Primavera (TNSJ/2004); currículo in: biografias dos participantes no colóquio Depois de Heiner Muller; programa do espetáculo A visita da velha senhora (Ao Cabo Teatro, Companhia Maior/2013)