Nacionalidade:
portuguesa
Data de nascimento:
15-05-1951
Local de nascimento:
Lisboa
Prémio Austríaco de Tradução Literária para a peça As presidentes de Werner Schwab (1998); prémio Austríaco de Tradução Literária para a peça Peso a mais, sem peso: sem forma de Werner Schwab (2002); prémio da Crítica atribuído pela APCT - Associação Portuguesa de Críticos de Teatro (2003); medalha Goethe «pela forma excepcional como estabeleceu a ligação entre Portugal e a Alemanha» (2006)
Licenciatura em Estudos Germanísticos pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa; Mestrado em Estudos Alemães pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova Lisboa
Docente na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa; docente do Curso de Pós-graduação em Estudos de Teatro da Universidade de Lisboa; investigadora do Centro de Estudos de Teatro da Faculdade de Letras de Lisboa desde 1993
Tem colaborado como tradutora e dramaturgista, sobretudo com o encenador João Lourenço; publica artigos diversos sobre teatro, especialmente nos programas dos espectáculos em que colabora; participa em encontros, festivais e júris de teatro em Portugal e no estrangeiro
(78)
| Título | Função | Data |
|---|---|---|
| Baal | dramaturgia | 12-1980 |
| Oiçam como eu respiro | dramaturgia | 25-05-1982 |
| O suicidário, a história do pequeno-burguês Semion Semionvitch [farsa trágica] | dramaturgia | 25-01-1983 |
| Os novos sofrimentos do jovem W | adaptação, dramaturgia | 1983 |
| A boa pessoa de Setzuan | dramaturgia | 15-02-1984 |
| Ascensão e queda da cidade de Mahagonny | dramaturgia, selecção de textos, tradução dos textos | 20-03-1985 |
| A hora do lobo ou A verdadeira história de Ah Q | revisão | 20-09-1985 |
| Tu e eu | dramaturgia | 25-10-1985 |
| Mãe Coragem e os seus filhos | dramaturgia | 05-06-1986 |
| O jardim das cerejas | dramaturgia | 26-01-1987 |
| A rua | dramaturgia | 21-04-1988 |
| Romeu e Julieta | dramaturgia | 21-12-1988 |
| Happy end | dramaturgia | 05-10-1989 |
| Na solidão dos campos de algodão | dramaturgia | 25-04-1990 |
| Desejo sob os ulmeiros | dramaturgia | 29-09-1990 |
| Loucos por amor | dramaturgia | 29-09-1990 |
| Coração na boca | dramaturgia | 21-03-1991 |
| O suicidário | dramaturgia | 27-03-1991 |
| Um sabor a mel | dramaturgia | 03-09-1992 |
| A ópera de três vinténs | dramaturgia, selecção de textos, tradução dos textos | 30-12-1992 |
| O tempo e o quarto | dramaturgia, selecção de textos, tradução dos textos | 21-12-1993 |
| Oleanna | dramaturgia, selecção de textos, tradução dos textos | 27-05-1994 |
| Alguém olhará por mim | dramaturgia, selecção de textos, tradução dos textos | 05-08-1994 |
| O caminho para Meca | dramaturgia, coordenação do programa | 21-06-1995 |
| O ensaio | dramaturgia, coordenação do programa, tradução dos textos | 12-1995 |
| As presidentes | dramaturgia | 08-1996 |
| Fernando Krapp escreveu-me esta carta | dramaturgia, coordenação do programa, tradução dos textos | 07-01-1997 |
| Sweeney Todd, o terrível barbeiro de Fleet Street | dramaturgia, coordenação do programa | 19-10-1997 |
| Água salgada | dramaturgia, coordenação do programa, tradução dos textos | 27-12-1997 |
| Luz de Inverno | dramaturgia, coordenação do programa | 09-01-1998 |
| Às vezes neva em Abril | dramaturgia, coordenação do programa | 02-05-1998 |
| O mar é azul, azul | coordenação do programa, tradução dos textos | 04-09-1998 |
| Quase | dramaturgia, banda sonora, coordenação do programa | 08-05-1999 |
| Top dogs | dramaturgia, coordenação do programa, tradução dos textos | 26-10-1999 |
| Lucefécit | adaptação, dramaturgia, figurino/s, banda sonora, coordenação do programa, tradução dos textos | 15-03-2000 |
| Até mais ver | dramaturgia, coordenação do programa, tradução dos textos | 25-11-2000 |
| A visita | dramaturgia, coordenação do programa | 16-05-2001 |
| Socos - peças dos últimos dias | dramaturgia | 07-09-2001 |
| Peer Gynt | dramaturgia | 25-02-2002 |
| Encontro com Rita Hayworth | versão, supervisão do programa | 19-09-2002 |
| José e Maria | dramaturgia, coordenação do programa, tradução dos textos, pesquisa de textos | 11-2002 |
| Copenhaga | versão, dramaturgia | 04-2003 |
| Demónios menores | dramaturgia, versão, tradução dos textos, pesquisa de textos | 23-07-2003 |
| Loucos por amor | adaptação | 13-09-2003 |
| O bobo e a sua mulher esta noite na Pancomédia | dramaturgia, versão | 16-10-2003 |
| A forma das coisas | dramaturgia, tradução de textos para o programa, pesquisa de textos | 10-04-2004 |
| Democracia | dramaturgia, banda sonora, versão | 07-10-2004 |
| A ópera do mendigo | dramaturgia | 28-02-2005 |
| Um homem é um homem | colaboração dramatúrgica | 07-04-2005 |
| A ópera de 3 vinténs | dramaturgia, versão | 08-06-2005 |
| Homem branco, homem negro | dramaturgia, figurinos | 19-08-2005 |
| Luz na cidade | dramaturgia | 14-12-2005 |
| Galileu | dramaturgia | 10-05-2006 |
| O rapaz dos desenhos | dramaturgia | 28-12-2006 |
| (Selvagens) Homem dos olhos tristes | dramaturgia, coordenação do programa, tradução de textos para o programa | 04-2007 |
| Rock'n'roll | dramaturgia, versão | 27-03-2008 |
| De homem para homem | dramaturgia | 11-09-2008 |
| Imaculados | dramaturgia | 21-11-2008 |
| O deus da matança | dramaturgia | 17-06-2009 |
| Hannah e Martin | dramaturgia | 25-11-2009 |
| O senhor Puntila e o seu criado Mati | dramaturgia, versão | 15-10-2010 |
| Purga | dramaturgia | 30-06-2011 |
| Vermelho | dramaturgia | 16-12-2011 |
| Londres | dramaturgia | 05-07-2012 |
| Há muitas razões para uma pessoa querer ser bonita | dramaturgia, versão | 21-12-2012 |
| O preço | dramaturgia, versão | 29-06-2013 |
| Três mulheres com máscara de ferro | dramaturgia | 14-10-2014 |
| Amor e informação | dramaturgia | 13-12-2014 |
| As raposas | versão, dramaturgia | 18-06-2015 |
| Boas pessoas | coordenação | 17-12-2015 |
| Dramas de princesas. A morte e a donzela | colaboração artística | 11-02-2016 |
| Constelações | dramaturgia, versão | 07-07-2016 |
| A verdade, a mentira | versão, dramaturgia | 09-12-2018 |
| Golpada | dramaturgia | 15-06-2019 |
| O Filho | versão, dramaturgia | 15-04-2023 |
| Tempestade Ainda | versão, dramaturgia | 15-12-2023 |
| Heisenberg | versão, dramaturgia | 28-06-2024 |
| Nora Helmer | versão, dramaturgia | 08-03-2025 |
(72)
25-05-1982
O suicidário, a história do pequeno-burguês Semion Semionvitch [farsa trágica]
25-01-1983
15-02-1984
Ubu português - 2002 Odisseia no Terreiro do Paço
07-11-1984
Ascensão e queda da cidade de Mahagonny
20-03-1985
25-10-1985
05-06-1986
26-01-1987
21-04-1988
21-12-1988
05-10-1989
Na solidão dos campos de algodão
25-04-1990
29-09-1990
27-03-1991
27-03-1991
03-09-1992
30-12-1992
21-12-1993
27-05-1994
05-08-1994
21-06-1995
12-1995
08-1996
Fernando Krapp escreveu-me esta carta
07-01-1997
Sweeney Todd, o terrível barbeiro de Fleet Street
19-10-1997
Sweeney Todd, o terrível barbeiro de Fleet Street
19-10-1997
27-12-1997
09-01-1998
02-05-1998
02-05-1998
08-05-1999
26-10-1999
15-03-2000
25-11-2000
16-05-2001
25-02-2002
25-02-2002
11-2002
23-07-2003
O bobo e a sua mulher esta noite na Pancomédia
16-10-2003
O bobo e a sua mulher esta noite na Pancomédia
16-10-2003
10-04-2004
08-06-2005
19-08-2005
10-05-2006
(Selvagens) Homem dos olhos tristes
04-2007
(Selvagens) Homem dos olhos tristes
04-2007
27-03-2008
27-03-2008
11-09-2008
21-11-2008
25-11-2009
O senhor Puntila e o seu criado Mati
15-10-2010
30-06-2011
05-07-2012
05-07-2012
29-06-2013
13-12-2014
07-07-2016
23-03-2019
Programa do espectáculo Peer Gynt; imprensa (Expresso - Actual, 25-03-06, p. 42); correio eletrónico (11-02-14)